تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
عزيزترين روياها که با خشونت ذاتي" "زخمي شدن
،همونهايي که در دامان ما هستن" "زندگي همينه
"در مواجهه با دشمن به جلو ميتازن"
"راههاي سرنوشت رو به چالش ميکشن"
"عشق من در راهه تا پيروزي‌هاشو به ارمغان بياره"
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان ، سامان کياني و مهشيد
"پارامش‌وارا" (اسم خدايگان هندو)
،براي گناهاني که مرتکب شدم .اگه مرگ لايق منه، پس منو بکش
.ولي جون اين بچه رو نگير
،بايد بخاطر مادرش زنده بمونه .مادري که انتظار اون مي‌کشه (مادر دوم استعاره از مام وطن)
بايد زنده بمونه .تا بر تخت پادشاهيه "ماهش‌ماتي" بشينه
.ماهندرا باهوبلي" بايد زنده بمونه"
!خداي من
چيرا، چيو نگاه مي‌کني .برو اون بچه رو نجات بده
.زودباش ديگه داره غرق ميشه
.بچه رو بده من کي ميتونه باشه؟-
نميدونم، ولي با توجه به حلقه‌اي که توي دست مادرش بود
.بنظر ميومد اشراف‌زاده باشه
موقع مرگ انگشتش رو به سمت .کوهستان گرفته بود
.دو تا جسد اينجاست
اينا کي هستن؟ .بنظر مياد اومده بودن که بکُشنش-
مثل اينکه اون زنه تونسته .هر دونفرشون رو بکُشه
!رئيس
يه غاره! نميدونستم همچين چيزي اين .اطراف هست
.رئيس، رد پاهاي اونا اينجاست .بنظر از بالاي کوه اومدن
اون زن بعد از دادن بچه .به سمت کوهستان اشاره کرد
يعني بايد بفرستيمش به اون بالا؟
مگه ديوونه شدي؟ .اوناه اومده بودن که اين بچه رو بکُشن
.چطور ميگي بفريستيمش اون بالا ."منظورم اين نبود "گنگا-
اون پسر منه. پسري که هميشه .آرزوي بودنش رو داشتم
پسري که بوسيله .مادر رودخانه" تقديس شده"
اگه کسي در موردش حرفي بزنه .زبانش رو از حلقومش درميارم
شماها به چي زُل زدين؟ .ورودي غار رو مسدود کنين
شيوا...پسرم اينجا چکار مي‌کني؟
مادر، اون بالا چيه؟
.اونجا ارواح و شياطين زندگي ميکنن
.اگه بري اونجا تکه‌پاره‌ات مي‌کنن
.مي‌خوام برم اون بالا .همش همينو ميگه، بيا بريم-
چندبار بهت بگم که نبايد از اون کوهستان بالا بري؟
چرا همش ميري اونجا؟
اگه منو دوست داري ديگه نبايد بري اون بالا، باشه؟
.فکر کنم اينبار بره بالا !کجا بره بالا-
نيرمالا" رو ديدي؟" .يه جايي بالاي ابرهاست
ميدوني تا حالا چندبار موقع بالا رفتن از اون بالا افتاده؟
!صدها بار
پس چي؟ دقيقا مثل هميشه .از اون بالا ميفته
.هي شيوا، مادرت داره يه کارايي ميکنه
!شيوا شيوا (راز ونياز)
!شيوا شيوا
.فقط 15بار
،اگه هزارويک بار بريزي .شايد اون موقع از شيوا جواب بگيري
سوامي! اگه اينکارو کنم پسرم به حرفم گوش ميکنه؟ (سوامي: عابد و هژير هندي)
ديگه از اون کوه بالا نميره؟
فکر کردي خدايگان شيوا کيه؟
،روحت رو تسليم شيوا کن .و چيزي براي خدات نذر کن
.شايد پسرت به راه راست هدايت بشه
.باشه سوامي
مادر، فکر کردي هنوز جواني؟ .برو کنار پسر-
مگه نگفتم نيايي اينجا .تو حالت خوب نيست
.مادر عزيزم، ميشه به حرفم گوش کني
مگه خودت تا حالا به حرفم گوش کردي؟
.پدرجان، شما يه چيزي بهش بگين
!گنگا چيه؟-
اون خاکستر رو کجا گذاشتي همش دنبالش بودم؟
.ولم کن پسر .مادر، پس بذار جاي شما من برم-
قبوله؟ .نميشه-
.شيوا قبول نميکنه
،اوني که دعا ميکنه .بايد خودش بره بياره
.بده‌ش به من پسر .سوامي! شما به کارت برس-
"ناما شيوايا"
.مادرجان باز ديگه چيه؟-
من شمارو اينجوري ميبرم .اونوقت خودت ميتوني سطل رو پُر کني
قبوله؟
.امکان نداره، شيوا قبول نميکنه
،اوني که دعا ميکنه .بايد خودش بره بياره
،مگه وقتي اون گرسنه هست اگه تو غذا بخوري آيا اون سير ميشه؟
جناب سوامي! تو با شيواي خودت .مادر منو به کُشتن ميدين
کسي چه ميدونه که در سر شيوا چي ميگذره؟
.گنگا، بيا ببين پسرت داره چيکار ميکنه
!شيوا
.گفتم بس کن
.بس کن پسر
.اين خداي ماست
.شيوا
.شيوا نکن
"درود بر خدايگان شيوا"
"اون کيه که تنديس شيوا رو بلند کرده و ميره"
"اوني که تنديس رو مثل يک بچه ميبره"
"نه کسي ديده و نه شنيده"
"در جستجوي گنگا، اون حمل ميکنه"
"شيوا رو با دستاي خودش ميبره"
"درود بر خدايگان شيوا"
مادر ديگه لازم نيست .روي شيوا هزاربار آب بريزي
اينجا هر دقيقه تنديس شيوا .خنک ميشه، نگاه کن
سوامي! پيشگويي‌هاي شما .رو دست نداره
"از زمان آخرين "آماواسي (آماواسي:ماه نو)
.پسرم ديگه به اون کوهستان نميره
پس فکر کردي شيوا کار خودش رو نميکنه؟
اما، هميشه با ماسکي .که از "شيوالينگا" افتاده حرف ميزنه
چرا؟
معلوم نيست شيوا چي بهش اهدا کرده؟
مگه نبايد از شيوا بپرسيم؟ .من شک دارم سوامي
.شيواي ما از بالاي کوهستانه لينگا آب ميريزه
پس، آيا پارامشوارام صداي پسرش يا خودش رو مي‌شنوه؟
.اين زبان رو بايد با رعد‌وبرق بيرون کشيد
پسرم بخاطر من اينکارو کرد، مگه نه؟
سوامي، آيا دعاهاي من مستجاب ميشه؟
،هرچي خواسته‌ي شيوا باشه .همون به وقوع مي‌پيونده
چي گفت؟
شيوا، تا کِي مي‌خواي توي اون ماسک چوبي رو نگاه کني؟
.يکي اون بالاست .خب باشه، مادرت داره صدات مي‌کنه-
.بيا بريم
.شما برين من ميام
.بيا بريم
تو کي هستي؟ چرا اومدي پيش من؟
"از وقتي مهتاب توو آسمونه من صدات مي‌کنم"
،من زيبايي هستم در محضر ايندرا" "براي تو ساخته شدم
خفته‌اي يا بازيگوشي مي‌کني؟" "بيا در کنار من باهام بخون
به راهي که مي‌روي من" "همدم و راهنماتم
،آمده‌ام که موانع رو بردارم" ".آمده‌ام که کوهها را فرو بريزم
،بخاطر تو بر نهرها نوازش ميکنم" "مثل گرهي از موي شيوا
براي ديدن جمال زيبايت دنيارو" "به دو نيم تقسيم ميکنم
،جوانه ميزني و به بالا ميروي" "آيا به من نويد آمدنت را ميدهي؟
،با نيزه بشکاف و بيا" "چشم براه توام که بيايي
،مرد شجاع دنيارو فتح ميکنه" "با قوتي که در قلب داره
"کاشي"
.بهمون خيانت شده، حمله
!اين ديگه کيه
اينو از کجا آوردي؟
ازيکي از افراد شما وقتي .به سرزمين ما تجاوز کرده بود گرفتم
.افراد ما کُشتنش، اينم به گردنش آويزان بود
.من اونو نکُشتم، منو نکش، رحم کن
.رحم کن. منو نکش
بدون جا گذاشتن اثري .جسدهارو خاک کنين
.رئيس، ديليپان قهرمانانه کُشته شد
.بس کن. هيچ اشکي نبايد ريخته بشه
اون اهريمن
.چراغ قبيله" مارو در غل و زنجير کرده"
ملکه‌مون "ديواسينا" مثل .گاو قرباني اسيره
.عزت ما حقير شمرده شده
.مي‌خوان اعدامش کنند
در چشم‌هامون بايد بجاي اشک .شعله آتش باشه
عهدي که بستيم رو فراموش کردين؟
رئيس، تا روح در بدن داريم .فراموش نمي‌کنيم
.حتي اگه رعدوبرق جلودارمون بشه
،از هدفمون دست نمي‌کشيم .اين حقيقت محضه
حتي اگر بدن به دو نيم شقه بشه
.هيچ ترسي نداريم
حتي اگه زندگيمون رو بگيرن
،فقط يک هدف داريم .نجات ديواسينا
چطوري به هدفمون برسيم؟
.براي خنده و شادي وقتي نداريم
.جايي براي روابط و عشق نداريم
.بدنمون فداي سرزمين‌مونه .زندگيمون فداي ديواسينا
.اي واي بر من
رئيس، داستانهايي از جنگجويي .به نام "کاتاپا" از "ماهيشماتي" شنيديم
چيزي که ازش ميدونم .اون شخص خوبي هست
چرا نبايد بهش نزديک بشيم؟
.کاريکالا کاتاپاناکار" مرد خطرناکيه"
.اون صاحبه روح والا هست
.ولي اون ديگه خوب نيست
.کاتاپا، اسير تخت‌پادشاهي شده
کاتاپا
.تاجر اسلحه از شمال اومده به ديدن شما
.آهنش از معادن بغداد استخراج شده
.در ترکيه پالوده شده
.بوسيله متخصصان پارسيان طراحي شده
.شمشير دو سر
حتي اگه بوسيله يک بچه چرخونده بشه .ميتونه يک درخت خرما رو دو نصف کنه
.شمشيرـه فوق‌العاده‌ايه
،با نهايت احترام اسلم خان .اين شمشير نميتونه جايگزين سرعت ما بشه
حرف و خون وقتي دربياد .ديگه نميشه کاريشون کرد
اگه سرعت شما از سلاح من بالاتره
.ثابت کن
حالا متوجه شدي کاتاپا؟
من به کشورهاي زيادي مثل .چين، پارس(ايران)، و مغول سفر کردم
.ولي جنگجويي مثل تو هيچ‌جا نديدم
.باعث افتخاره که شام رو با شما ميل کنم
!بيا کاتاپا .منو معاف کن اسلم-
نشستن برده و شاهزاده .روي يک سفره عُرف داره
!برده
.فرمانده اين سپاه
تو برده‌اي؟ .بله اسلم-
.قبل از جنگ، سلاح بايد آماده بشه
در زمان جنگ، براي نجات جان شاهنشاه .بايد فداکاري کنيم
.بعد از جنگ بايد بر پاهاي شاهنشاه بيوفتيم
بگو، براي آزاد کردن تو بايد .چقدر طلا بدم؟ بگو
.بيشتر از 10 يا 50 يا 100 برابرش رو ميدم .بهش بگو تا اسلم آزادت کنه
.اسلم، اين برده قيمت نداره
هرکس از خاندان من متولد ميشه
.بايد برده‌ي ماهيشماتي بشه
.نياکان من براي اين قسم ياد کردند
براي قسمي که مُرده‌ها يک زماني خوردن
آيا هنوزم معتقدي؟ .بذار مردمي که قسم خوردند بميرن-
.ولي قسم هيچوقت نميميره
در اين زمان، جسم و روح من .فداي ماهيشماتي هست
،اگه اعتماد نمادي داشته باشه .اون حتما تويي
هرزمان کمکي لازم داشتي
.يادت نره اين دوست عزيزت هميشه کنارته
.ويشالي
کجا ميري؟ نمي‌خوابي؟
.الان ميام
.فرصت طلايي براي پيروزي بدست آورديم
"در چهارمين روز "چاتورتي (نوعي جشن هندي)
"وقتي براي جشن تولد "پالوالديوا
در گروههاي بزرگ
همه‌ي مردم براي شرکت در جشن جمع ميشن
اونموقع بهترين زمان براي آزاديه .ملکه ديواسينا هست
!منو بفرست، منو بفرست .من آماده‌ام
.اين بار مي‌خوام شانس رو به "آوانتيکا" بدم
آوانتيکا اين چيه؟
اين از کجا اومد؟
قلبت هدف رو گُم کرده و بدنبال ،زيبايي رفته
،زني که زيبائيش رو دوست داره چطور ميتونه در راه هدف بجنگه؟
.تو شايسته اين مقام نيستي، برو
.اين اشک رو نشانه‌اي از ضعف ندون
.اون در سايه بزدلي نروئيده
.انتقام در قلب من داره مي‌جوشه
اينها گلوله‌هاي آتشيني هستن .که از چشمانم جاري شدن
.اگه گرماي اون بهت رسيده
خواهش مي‌کنم بهم اجازه بده .تا به سفرم به سمت هدف راهي بشم
.حالا بايد دو روزه آماده‌ي رفتن بشي
.بايد هدف رو والاتر از همه‌چي بدوني
،اگه اينکارو نکني .به خطر ميوفتي
.اون "بالواديوان" تورو مي‌کُشه
اعليحضرت اين بوفالو رو دو روز پيش .از جنگل آوردن
.هنوز آرام نگرفته .مواظب باش
هي وزيراعظم.، براي شکست دادن بالوالديوا
.نه يک بوفالو، بلکه ده تا لازمه
.تو بيا اينجا
بکُش بالوا
.پدربزرگ
.زنده‌باد شاهنشاه
.زده‌باد بالوالديوان
.پدرم کُشتش
شجاعت پدر منو ديدين؟
،وقتي اعتماد تورو ميبينم .هميشه شگفت‌زده ميشم کاتاپا
،برخلاف ميل باطني‌ت .ميتونم آتش تنفر رو در درونت ببينم
ولي بازم زندگيت رو بخاطر نجات من .به خطر انداختي
چطوري اينکارو ميکني کاتاپا؟
.خب هرچي مي‌خواي ميتوني بگي
.هرچي که بگي من بهت ميدم
.اعليحضرت، من فقط يک درخواست دارم
مجازات مادري رو که 25ساله داره تحمل .ميکنه رو تموم کن
.ديواسينا رو آزاد کن
!خب، مَرده و قولش
.برو ديواسينا رو بکُش و آزادش کن
کاتاپا، آزادي‌اي بالاتر از مرگ هست؟
برو
.اين يعني نه؟ پس بذار زجر بکشه
.تا آخرين نفس بايد زجر بکشه
چيه خانم؟ خوابيدي؟
!پاشو
!گفتم پاشو
چقدر مي‌خوابي؟ چرا اينجوري خوابيدي؟
.پاشو و بيا بيرون
ديواسينا، شکنجه بهت خوش ميگذره؟
.ميگه منو نمي‌خواد
.فقط اونو مي‌خواد
حالا اون کجاست؟
.کجاست؟ بذار بشنوم
ديواسينا، يه چيزي مي‌پرسم .بايد راستش رو بهم بگي
توي اين سالها، تا حالا کسي
از هرجايي، اسمي از اون برده؟
،تو تموم شب‌هات .توي تموم تنهائي‌هات
.فقط صداي اين زنجيره که باهاته
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
.بگو ديگه
.نه
ديواسينا، ماهيشماتي نه تنها از دهانشون
بلکه از افکارشون
.اسمش رو پاک کردن
حالا توي اين کشور فقط دو نفر بهش فکر مي‌کنن
.تو...و من
.براي تو، ديگه ديدنش محاله
براي من، مي‌خوام يکبار ديگه بکُشمش .تا خشمم فروکش کنه
.هردوتاشون آرزوهاي برآورده نشده‌اي هستن
!مادر ديواسينا
.اينبار قبول مي‌کنم، اگه شما دستور بدين
.من آماده‌ام تا شمارو از اين زنجيرها خلاص کنم
تصميم داري تا آخر عمر توي اين زنجيرها باشي؟
.نه کاتاپا، پسرم مياد اينجا
.تا آزادم کنه
.چطور پسري که مُرده مياد
.پسر من زنده‌ست
.اون بخاطر من برمي‌گرده
.تو منتظر پسري هستي که مُرده
.نياز نيست بخاطرش مجازات بشي
.نميدونم ديگه کِي همچين شانسي گيرم مياد
،قبل از اينکه نگهبانان شب بيان .پيشنهاد منو قبول کن
.خواهش مي‌کنم اجازه بده
.فقط دارم براي آزاديت اجازه مي‌خوام
.آخه چطور هنوزم داري شاخه جمع مي‌کني
کاتاپا، فکر کردي ديوونه شدم که دارم شاخه جمع مي‌کنم؟
.دارم "تخت آتش" رو آماده مي‌کنم
.تا خون، جسم و روح اون بالوالديوا رو بسوزونم
.دارم براي اون تخت آتش درست مي‌کنم
پسرم مياد اينجا و بالواديوا .رو توي اين آتش ميندازه
اون حيوون رو توي دست من .ميندازه تا بسوزه
،بدون توجه به ترس و مُردن بالواديوا از درد فرياد ميزنه
که بر ديواره‌هاي قلعه ماهيشماتي .پژواکش به گوش ميرسه
.پسرم بخاطر من برميگرده
آوانتيکا، چي شده؟
،اون روزي که خوابيدم .اين نقشها رو روي دستم کشيد
،اگه بازم بخوابم .اون دوباره نقاشي ميکنه
آونتيکا، روي شونه‌هات چيه؟
!آوانتي .تو برو من ميام-
ديدي من چي روي شونه‌ات کشيدم؟ خوب نيستن؟
چرا همش اخم کردي؟ نميتوني کمي بخندي؟
چرا تيراندازي مي‌کني؟ مي‌خواي منو بکُشي؟
کي هستي؟
.وقتي اينجوري حرف ميزني خوشم مياد .من شيوا هستم
.از روستاي آمبلي اومدم .از صخره‌ها بالا اومدم تا تورو ببينم
.بايد به حرفام گوش مي‌کردي
.حالا ديدي افتادي توي چاله
چطوره؟
.آوانتيکا
حالا بگو کي هستي؟
هرچي گفتم راست بود، از صخره اومدم بالا .بسه ديگه-
.فقط پاراماشيوان ميتونه بالا بياد
.همين ديگه، من شيوان هستم
.اوه نه نه
.باشه همه چيزو بهت ميگم
.قبلش بايد يه چيزو بدونم
چيو ميخواي بدوني؟ تو کي هستي؟-
تو کي هستي؟
،شمشير توي دستت، زره بر بدنت .چشمهات قرمزه، چهره‌ات سرشار از خشم‌ـه
.اون چيزي که نشون ميدي نيستي
.به اون چيزي که درونت هست اشاره کن
واقعا بگو کي هستي؟
من بگم؟
.تو زني و من مَردم
.من اومدم، ازت خوشم بياد
.اين درد چه خوشاينده
.اين مال منه توي کوهستان گم شده بود
تو...واقعا از صخره‌ها بالا اومدي؟ .آره-
اين همه راه؟
.اومدم تا لبخنده صاحب اين ماسک رو ببينم
.ولي هنوز موفق به ديدنش نشدم
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com FB/BollywoodyHa
"تو آتشي خشمگيني، من گلي لطيفم"
،وقتي همديگه رو ببينيم" "بزودي مال هم ميشيم
"اي سنگ آتشين، آيا تو زيباي آسماني نيستي؟"
"تو ستاره‌ي آسمان و زميني"
"تو سبدي از گل هستي که در دستان مني"
،وقتي دستامون توي دست هم هست" "تبديل به بال ميشن و دنيايي نو خلق ميشه
"تو آتشي خشمگيني، من گلي لطيفم"
،وقتي همديگه رو ببينيم" "بزودي مال هم ميشيم
،من گلبرگي در چشمانت ديدم" "از کوهها گذشتم تا به اينجا رسيدم
،از وقتي تو به نزدم آمدي" "فهميدم که قلبي دارم
،قلبم داره مي‌تپه" "اسم تورو داره مياره
،تو ستاره‌ي سرزمين مني" "تو باکره‌ي تکيه زده بر شانه‌هاي مني
،وقتي شانه‌هايمان به هم ميرسه" "گلهاي طاووسي منو فرا ميگيره
"تو آتشي خشمگيني، من گلي لطيفم"
،وقتي همديگه رو ببينيم" "بزودي مال هم ميشيم
"اي سنگ آتشين، آيا تو زيباي آسماني نيستي؟"
.همچين چيزي توي تاريخ اتفاق نيفتاده
.مجسمه‌ي طلايي 120فوتي
.شانسي که حتي خدايگان بهش نرسيدن
.بله. بله
...بعد از برافراشتن اون، شهرت شاهنشاه ما
.نه تنها اينجا بلکه کل دنيا پخش ميشه
همه کاراش انجام شده؟
.اعليحضرت، همه چيز کامله
.فردا مجسمه عَلَم ميشه
.در لحظه‌اي گروه موسيقي آسمان رو مي‌شکافن
.بگردش
.بگيرينش
.باهوبلي
.باهوبلي، اعليحضرت منو نکش
.منو ببخش، منو نکش
.شيوا
.شيوا، منو ببخش .نميدونستم چکار بايد ميکردم
.نميتونستم انکارت کنم
...هدف من والاتر از .تو مال مني آوانتيکا-
.هرچي تو داري مال منه
.حتي هدفت هم مال منه
نميدونم ديواسينا کيه ولي خواسته‌ي تو آزاديه اونه
.من اونو آزاد ميکنم و ميارم
.اينو بهت قول ميدم
،با زخمي که در قلبته" "عنبر مثل نفس مي‌سوزه
"چشمها همچنان خشک و منتظر هستن"
"زنجيرها ايستادن تا شاهد نگاه او باشند"
"هي ملت، قيام کنيد و بياييد"
.ماهيشماتي آرام باش، پسرم آمد
.باهوبلي بر مرگ غلبه کرده
.زودباشين
.سريع
،وقتي مجسمه شاه برافراشته ميشه .همه بايد نيايش کنن
،وقتي مجسمه شاه برافرخته ميشه .همه بايد نيايش کنن
.هيچ اتفاقي نميفته
اين يه مجسمه 100 فوتي هست مگه نه؟
.حداقل بذار چند نفر قرباني بشن
!باهوبلي
باهوبلي؟ !باهوبلي
!باهوبلي! باهوبلي
اون کيه؟
!باهوبلي
.چينا، تو هم بيا بکش
الان 15روزه که بچه‌ام رفته چرا هنوز برنگشته؟
اون موفق شد تنديس شيوا رو بلند کنه .بسلامتي برمي‌گرده
.اگه چيزيش نميشه، چرا تا حالا برنگشته معلوم نيست-
شايد پدرمادر واقعيش رو پيدا کرده
.شايدم فهميده که ما پدرمادر واقعيش نيستيم
يعني شيواي من ديگه برنمي‌گرده؟
گنگا! -يعني ديگه منو مادر صدا نمي‌کنه؟
.زودباشين ورودي غار رو باز کنين
.بيا بريم
اونروز با ديدن آتش در چشمانم بهم اعتماد کردين
،امروز همون چشمان داره بهم نويد ميده
.که شيواي من ملکه ديواسينا رو آزاد ميکنه
.با من بياين
.باشه
"چه کسي گفته که "آورنده‌ي عدالت باهوبلي زنده نيست؟
همه فکر ميکنن من زنده‌ام .من خيلي وقته مُردم
.ولي تو، هنوزم در ذهن مردم زنده‌اي
!باهوبلي !باهوبلي
با شنيدن تکرار اسم باهوبلي در پهناي نسيم
.احساس ميکنم مجسمه اونو برافراشتن نه من
اسمش بخاطر موندنش در اذهان بود
.يا اينکه در واقعيت هنوزم هست
.امکان نداره
.نگهبانا رو صدا ميکنيم
.ببينيم کي اول شروع کرده به گفتن اسمش
،اينجا چيکار ميکني .شاهنشاه احضارمون کرده، بريم
امروز کي اسم باهوبلي رو به زبان آورد؟
از شما سوال کرد، چرا ساکتين؟
بايد زبونتون رو دربياريم؟
.اعليحضرت نميدونيم کي بود
!بسه
بي‌عُرضه‌ها، يعني کسي اونو نديده؟
.من ديدمش
.انگار من اين چشم‌هارو قبلا يه جايي ديدم
.بادرا، زنده برام بيارش
.همگي بياين
هي، تو کي هستي؟
.اينجاست بگيرينش
.بگيرينش
.زنگ خطر رو بزن
.مادر، اومدم آزادت کنم
.کاتاپا، يه غريبه وارد قصر شاه شده
.با آتش زدن اتاق شاهنشاه فرار کرد
.شما برين سمت شرق
حتي اگه دست و پاهاش بشکنه ولي من اونو زنده مي‌خوام .بسيارخب-
.هرطور شده زنده مي‌خوامش
.بريم
.صداي زنگ خطر رو شنيدم
فکر کردي فرار کردي؟
.زنيکه‌ي پير
بعد از اينهمه سال مجازات هنوز هوس از دامانت نرفته؟
،وقتي يه مرد رو ديدي بي‌شرمانه رفتي پيشش؟
،کاتاپا نجاتم بده .اون ميخواد منو بکشه
.شاهزاده، اين وظيفه منه
.براي گرفتن تو بايد از روي جسد من رد بشه
.کاتاپا
.ديواسينا
.اومدن ديواسينا رو بگيرن، حمله
.باهوبلي
،فکر کرديم اون مُرده تو اونو بزرگش کردي
،تبديل به جنگجويي بزرگ کرديش .به ما ارزانيش داشتي و ايمانمون رو قوي‌تر کردي
.ماهيشماتي تا ابد مديون توست
چشمهاي مادرم که مي‌بايست .با عشق به من بنگره
.غمگين به نظر ميرسه
اين چشم‌ها که تا حالا اينجوري نديدم .دارن به من به چشم خدايگان نگاه مي‌کنن
نميدونم اون کيه، ولي با ديدن .زخم‌هاي التيام نيافته اون‌ مادر
.خشمم داره فوران مي‌کنه
چرا؟ مگه من کي هستم؟
"تو خون خدايگان ما "آمارندرا باهوبلي .رو در رگ‌هات داري
تو جواب دعاهاي مادرديواسينا هستي .که 25سال در بند بوده
تو درختي هستي که از نهال "فداکاري"ـه
.مادر "شيواگامي ديوي" روئيدي
ماهندرا، داستاني که تو بايد بدوني
.نيم قرن پيش شروع شده
سلطنت ماهيشماتي بوسيله پدربزرگت
.ويرندرا ويکراما ديوان" پايه‌گذاري شد"
"برادرزن شاه "پينگالاديوا بخاطر نقص عقلي
.مردم اونو تحقير ميکردن
علاوه‌ بر اين، اون بخاطر نقص عضو .مربوط به بازوش مورد تمسخر قرار ميگرفت
!او سرشار از خشم بود
شهرونداني که خيلي دوستشون داشت .اونو تحقير کردن
.زنش که شش ماهه حامله بود رو هم تحقير کردن
تا اينکه شاه ويرندرا ويکراما ديوان از دنيا رفت
،براي 3ماه متوالي .ماهيشماتي غرق در غم و اندوه بودن
خواهرخوانده شاه که همچنين همسر پينگالا بود
.سلطنت رو به عهده گرفت
با دانش و درايت او، ماهيشماتي
.با حکومتي عادل اداره مي‌شد
در هرحال تخت سلطنت بدون شاه بود
.اون بزودي فهميد که مکارها او را احاطه کرده‌اند
ستم بر ملت ضعيفش .از هرجا به گوش ميرسيد
"در زمان ماه‌کامل "کارکيداکام
.ملکه از درد زايمان بر تخت بيماري افتاد
.نتونستن ملکه رو نجات بدن
.بچه پسر بود
.باهوبلي
با ديدن اين تخت انگار بيوه‌اي بر اون نشسته مگه نه؟
.مي‌خوام بر اين تخت بشينم
مي‌خواهم روشنايي رو به .ماهيشماتي که غرق در تاريکيه بيارم
.تصميم عاقلانه‌اي هست
.شما هميشه نسبت به ماهيشماتي متعهد بودين
در زمان خطر عادلانه نيست که در برابر خواسته‌ي ملت باشين
.شما سمبل جنگجويي "کشاتريا" رو ندارين، مارتاندا
وزيراعظم، نشانه‌ي کشاتريا اينه که بر تخت پادشاهي حکومت کني
شيواگامي ديوي
معتقدان خاندان سلطنتي .بياين و در کنار من وايسين
آخه کي مي‌خواد هم‌رده يک خانم وايسه؟
کاتاپا
.بخاطر اونا شرف ماهيشماتي زير سوال رفته
.اينجارو با خون اونا مزين کن
همتون ديدين که اون به افراد خودمون حمله کرد؟
.برين، اون برده و شيواگامي رو بکشين
.کاتاپا رو بکشين
با افارد خودم بهم ميخواي خنجر بزني؟
اين استراتژيه وحشيانه جديدته؟
.مارتاندا، اين استراتژيه وحشيانه نيست
.اين استراتژيه جنگيه يه ملته
.مادر، دانش و شجاعت شمارو به چشم ديديم
.شما بايد بر اين تخت و ملت حکمراني کنين
.نه وزيراعظم، اين جايگاه من نيست
پس کي ميتونه؟ اين ديگه چه سواليه وزيراعظم-
پسرم بالاديوا براي اين سلطنت بدنيا اومده
.شيواگامي، فرمانش رو صادر کن
هر دو فرزند من حق مساوي براي .سلطنت دارن
وقتي بزرگ بشن، اوني که در مبارزه قويتر باشه
.اوني که بهتر مسائل رو درک کنه
.اون ميتونه شاه ماهيشماتي بشه
اين دستور منه و همه بايد اطاعت کنن
"در آسماني که غرق در تاريکيه"
"او پرتوي از روشنائيه"
"توي اون چرخه"
"باهوبلي اينجا متولد شد"
"در اين درياي شيري بچرخ"
"اين سمه يا نوشيدني؟"
"براي وارث ماهيشماتي در آسمانها سِير کن"
"باهوبلي اون خورشيده"
بازوهايش را مزين کن و حلقه گل بر گردنش" "که باهوبلي برنده‌ي قهرمان است
.بهم غذا بده
چرا وايسادين؟ بشينين؟
.حالا، تو بايد بهم غذا بدي
شاهزاده شما نبايد بياين اينجا
،و در کنار ما بشينين .اين تخلف بزرگيه
،براي رفع گرسنگي ازت کمي غذا خواستم برام آسمون ريسمون مي‌بافي؟
،توي کاخ شاهنشاهي .غذاي شاهانه انتظارتون رو ميکشه
بذار باشه، چي ميشه اگه من اينو بخورم؟
،يه کمش رو بهم بده گرسنگي رو رفع کنم
شاهزاده، يعني هنوزم متوجه اشتباهتون نشدين؟
.شما از خاندان سلطنتي هستين
.ما از عوام هستيم
اگه اينجوريه، بعنوان شاهزاده ماهيشماتي بهت دستور ميدم
.عمو، کمي بهم غذا بده
.عاليه
عاليه، وقتي من شاه بشم .تورو فرمانده ارتشم ميکنم
.تمرينات و تعاليم و يادگيري تکنيک‌هاي جنگي به پايان رسيدن
.هردو بچه‌هاتون مهارتهاي برابري دارن، شاهدخت
در اين وضعيت کدومشون ميشن شاه آينده؟
.ميخوام يه آزموني ازشون بگيرم
بر خلاف تصور، هردوشون .به يک ميزان مورد مرهمت قرار کرفتن
وزيراعظم، بذار مرحله بعديه تست .خيلي از اين سخت‌تر برگزار بشه
قبل از اينکه شاه بعدي .مشخص بشه
.شاهدخت با مشکل ديگه‌اي روبرو شد
در قالب شيطان، کسي که .قابل اعتماد شاهدخت بود
شاهدخت، يه دزد نگهبانا رو کُشته .و استراتژي جنگي مارو دزديده
.اين خبر رو به هردو شاهزاده برسون .چشم-
هردو شاهزاده، بر آنسوي مرزهاي .ماهيشما تاختند
.از چندين کشور گذر کردند تا شورشي رو پيدا کنن
در اين جستجو فهميدن که شورشي .در منطقه‌اي بنام "شرينگاپورام" مخفي شده
.آنجا مکاني امن براي دزدان و تروريستها بود
اگه هر غريبه‌اي وارد اونجا بشه .زنده خارج نميشه
.تورو قبلا اينجا نديدم
.من تازه اومدم
چرا خنجر داري، جاسوسي؟
.نه نه
.همه‌رو چک کن بعد بفرست برن
اگه نگهبانان ما اينجوري مقتدر بودن
.ديگه قادر به ديدن اينجور جاها نبوديم
قدرت يا هوش؟ از کدومشون استفاده کنيم بهره؟
يه نوشيدني بده
.اين کمه
.اينم کمه
پول داري؟
.هرچقدرم داداشام خواستن بهشون بده
.اينجا خيلي بيشترم هست
"رگ‌هام دارن مي‌جوشن"
"بدن خيس شده از عرق نيشکر"
"شب جذاب و گيرا شده"
"محکم در آغوشم بگير"
"هي خوشگله! هي خوشگله"
،هي شيطون، تويي که در سبد طلايي هستي" "من خودمو فداي تو مي‌کنم
"امروز بر کمر باريکت مي‌پيچم"
"مثل ماري که در جستجوي توست"
"بدنبال گنجينه‌اي هستم که پنهان شده"
"رگ‌هام دارن مي‌جوشن"
"بدن خيس شده از عرق نيشکر"
"مگه ما گلي از فراز ابرها نيستيم؟"
"پس چرا دنبال چيز ديگري هستي؟"
"چرا اين گل‌هارو نميچيني و نوازش نمي‌کني؟"
"يه جذابيت جادويي داره"
" با خودش لذت آورده"
"بيا کنارم تا اين لذت رو منتقل کنم بهت"
"هي خوشگله! هي خوشگله"
،همه بدنم از هوس پر شده" "ضربان قلبم به شماره افتاده
"بدنبال گنجينه‌اي هستم که پنهان شده"
"رگ‌هام دارن مي‌جوشن"
"بدن خيس شده از عرق نيشکر"
...بهتر از اينه که توي دستهاي شما شکنجه بشم
.کاتاپا
.بگو
به کي گزارش ميدادي؟
.بگو ديگه
.کالاکيا
.کالاکياها، مثل شکارچي‌ها هستن
وقتي وارد يک شهر بشن
دنبال بچه‌هاي کوچيک مي‌گردن .و گردنشون رو مي‌فشارن
اونها بدون توجه به پير و جوان بودن .به زنها تجاوز مي‌کنن
.هر موجود زنده‌اي که ببينن مي‌کشنش
.هرچيزي که برق بزنه(طلا) رو تصاحب مي‌کنن
.بقيه هرچي که بمونه رو مي‌سوزونن
.کشورهاي کوچک بايد از کالاکيان بترسن
چرا وقتي 25هزار سرباز داريم بايد بترسيم؟
مگه چندتا جنگجو دارن؟
.صدهزارتا
زميني که کالاکيان بر اون قدم ميذارن .مثل جنگلي از ملخ‌ها ميشه
.همه جارو تبديل به قبرستان مي‌کنن
از يک طرف بايد از کشور محافظت کنيم
.از طرف ديگه بايد جنگ رو ادامه بديم
استراتژي جنگي‌مون چيه؟
"آرايش نظامي نيزه سه‌شاخ"
اين استراتژي فقط روي کاغذ موثره .هيچوقت توي ميدان جنگ ازش استفاده نشده
منظورت اينه با فلسفه بريم بجنگيم؟
.اگه کسي ازش خبر نداره، پس کالاکيار هم نميدونه
.بهمين خاطر بايد ازش استفاده ببريم
اين پيشنهاد منه
.من موافقم
براي ورود به کشور ما .اين تنها وروديه
کاتاپا، براي جلوگيري از ورود دشمن
چندتا سرباز مي‌خواي؟
5هزار سرباز، مجهز به نيزه .و سپر آهنين
.ديواري ساخته شده از سربازان
.من سربازان جناح شمالي رو رهبري مي‌کنم
.من ارتش جنوبي رو رهبري مي‌کنم
از اطلاعاتي که به دستمون رسيده
.توي خط مقدم ارتش کالاکيا فقط نصف نيروهاش هستن
با آرايش ارتش‌مون و ديگر سلاح‌ها‌ي سنگين
هر ارتش بزرگي رو ميشه .10ساعت معطل نگه داشت
ولي قبل از اون بايد مقر فرماندهي کالاکيا .رو بايد بشکنيم
،وقتي مقر فرماندهي شکسته بشه .بقيه ارتش پراکنده ميشن و فرار مي‌کنن
.در ميانه جنگ، و زمان مناسب
هردو شاهزاده، همراه با گردان سواره
.به مرکز فرماندهيه کالاکيا حمله ميکنن
با فهميدن اين آرايش نظامي و حمله
.ما فقط دو ساعت زمان داريم
مادر، براي من همين زمان .براي حمله و بازگشت کافيه
براي من فقط يک ساعت کافيه تا سرش .رو از تنش جدا کنم
هرکي توي اين مصاف پيروز بشه .سلطنت مال اون ميشه
هرکي بتونه سر رهبر کالاکيا رو بياره .ميتونه بر تخت سلطنت بشينه
.درسته اعليحضرت .بله-
براي هردو شاهزاده ارتش رو تقسيم کنين
و به بالوا و باهو فرصتي رو بدين
.تا عشق‌شون نسبت به کشورشون رو نشون بدن
.ازش استفاده ببرين
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي
.باهو، کاري که عموت کرد ناعدالتي بود
بهت فقط سلاح دادن تا ديوار مستحکم دشمن رو بشکني
توي اين جنگ گسترده اين سلاح‌ها به کارت مياد؟
سلاح‌هاي اصلي و تيرکمانها .در اختيار بالاوالديوان هستن
.بايد اين پيشنهاد رو رد مي‌کردي
دادن تيرکمانها به شاهزاده خودمون يه تقلب بزرگه
،چه تقلبي؟ اينقدر سرباز و اينهمه تجهيزات جنگي
.اوني که نميتونه درخواست کنه اينجاست
اون مي‌خواد توي جنگ چيکار کنه؟
يه آدم قدرتمند ميتونه .تجهيزات بيشتري تهيه کنه
اين تقلب نيست، اين استراتژي .جنگي در يک کشوره
کيه؟ .منو ببخشيد-
شاهزاده فرمودن چادرهارو باز کنيم .و بيايم
.بالوا، خوش اومدي
.باهو خوش اومدي
!باهوبلي !باهوبلي
.نيازي نيست
باهو، اين تشريفاتيه که نسلها .داريم ازش پيروي مي‌کنيم
وقتي قرباني داده نشه .سربازان هراسان ميشن
.اعتمادشون از بين ميره
.خون بايد ريخته بشه
درسته شاهزاده، اگه تا قبل جنگ قرباني داده نشه
.هممون قربانيه خشم کالي ميشيم
براي سيراب کردن تشنگيه کالي
چرا يک حيوان که چيزي نميدونه قرباني بشه؟
.بذار خون من که داره مي‌جوشه ريخته بشه
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي
صبر ماهيشماتي حدي داره
.بهت براي آخرين بار يه شانس ميديم
.سلاح‌هات رو توي ميدان جنگ ول کن و برو
.اونوقت از جونت گذشت ميکنيم
.در ميون فرزندات يکي‌شون منو مي‌کشه
.تو اون رو بعنوان فرمانروا معرفي ميکني
شايد اگه بدست من بميرن
.بغير از کشورت به خودتم حمله ميکنم
.حاضرم يه بچه بهت بدم
.اونو پادشاهش کن
.اونو بايد زنده بگيرين
،امروز قبل از غروب پاها و دست‌هاش قطع بشن
.توي ميدان جنگ، ‌با جوي خون بايد زنده باشه
،براي کرکس‌ها چشم‌هاشو در بيارين .براي عقابها روده‌اش رو در بيارين
.هنوزم بايد زنده باشه
!کاتاپا .امر کنين-
.شيپورهاي جنگ رو بزنين
.زنده‌باد باهوبلي
.آرايش نظامي نيزه سه شاخه رو شروع کنين
!بالوالديوان
!شاهزاده جوان
!سربازا
.آرايش نظامي ما شکسته شده
براي اولين بار در خاک ماهيشماتي .پرچم دشمن داره به اهتزاز درمياد
.اين نشانه‌ي مرگه
.حقيقتا اين مرگه
!مرگ
!مردان شجاع
مرگ چيه؟
بالاتر از شجاعتمون، فکر کردن به اون تعداد از دشمنه
.به اين ميگن مرگ
توي ميدان جنگ، آدم بهتره بميره ،تا اينکه مثل يه ترسو زنده بمونه .به اين ميگن مرگ
،بعد از توهين به مادرمون وخنده بهش ديدن اين صحنه
به جاي کندن سر اون جلاد و فرار کردن .اين مرگه
،براي چيره شدن بر اون مرگ ميرم که سفرم رو آغاز کنم
،مادرم و همچنين مام وطنم هيچ‌ حرومزاده‌اي
،نميتونه بهشون دست بزنه .من با کُشتن دشمن اينو ثابت ميکنم
کي منو همراهي ميکنه؟
.من هستم
کي حاضره با من بميره؟
.من هستم
کي حاضره دوشادوش من مرگ و زندگي رو بپذيره؟
.من هستم
"زنده‌باد ماهيشماتي"
!کرکس‌ها بايد چشماشو در بيارن
.عقابها بايد روده‌هاشو بدرن
با دستها و پاهاي بريده شده
.نهري از خون بايد جاري بشه
.بله پسرم
!بذارين بالوالديوا حکومت کنه
.پسرم
.همخون من
.پسر من کالاکيان رو کُشت
.جنگ رو پيروز شد
.از حالا به بعد شاه ماهيشماتي بالوالديوانه
!زنده‌باد بالواديوان
شجاعت بالوالديوان
.بايد با آب‌طلا توي تاريخ نوشته بشه
حماسه‌ي پيروزي بايد روي .ديوارهاي معبدهامون نوشته بشه
بعدازسالها، بذاراين داستان موفقيت .رو اين خاک بخونه
امروز پسر من بالوالديوان جنگجوي بزرگ
بعنوان فرمانده کل ارتش ماهيشماتي .انتخاب ميشه
و اعلام مي‌کنم، که باهوبلي .شاه آينده شماست
هي شيواگامي! اين ديگه چه تصميمي بود؟
!پسرم
!پسر ما
پسر ما بود که کالاکيان رو کُشت، مگه نه؟
مگه نديدي؟
چرا اونو شاه معرفي نکردي؟
چرا؟
انتخاب شاه بر اساس
.کُشتن چه تعداد دشمن حساب نميشه
.بلکه بر اساس نجات چه تعداد شهروندان حساب ميشه
توي ميدان جنگ تمرکز بالوالديوان .روي کُشتن دشمن بود
ولي برخلاف اون، باهوبلي .با يک دست دشمن رو نابود مي‌کرد
.و با دست ديگه‌اش شهروندان‌مون رو نجات ميداد
.اين فرق بين يک شاه و يک جنگجوئه
اوني که هزاران دشمن رو بکشه .مطمئنا جنگجوي شجاعيه
داشتن قابليت نجات يک زندگي
.انسان رو هم‌رده خدايگان مي‌کنه
وقتي يکي آدماي معمولي رو نجات بده ...اگه بشه شاه
باهوبلي ميشه شاه ماهيشماتي
،اونم در وقت فرخنده‌اي .اون تاج رو بر سر ميکنه
!اين آخرين تصميم منه
.اين فرمان منه و بايد در کل کشور اعلام بشه
!باهوبلي !باهوبلي
پدر شيواي من همچين دلاوريه؟
.با شنيدن تعريف‌هاش هيجان‌زده شدم
ميشه يه بار ببينمش؟
.نه مادر
.اون مُرده
،نه اسلحه‌اي ميتونه لمسش کنه .نه دشمني ميتونه نزديکش بشه
ميتوني بگي اون جنگجوي شجاع چطوري مُرد؟
يه سلاح کُشنده‌ي ديگري هست .که مثل سلاح‌هاي معمولي نيست
.و اون خيانته
.باهوبلي از پشت خنجر خورد
اون کيه؟ اون متقلب کيه؟
اون شخصيت
.منم
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان ، سامان کياني و مهشيد ويرايش نهائي:کريم‌ خان
عزيزترين روياها که با خشونت ذاتي" "زخمي شدن
،همونهايي که در دامان ما هستن" "زندگي همينه
"در مواجهه با دشمن به جلو ميتازن"
"راههاي سرنوشت رو به چالش ميکشن"
"عشق من در راهه تا پيروزي‌هاشو به ارمغان بياره"
First Edited - Farsi Version 10.05.2015 - By karimkhan Copyright© Bollywoodiha.com